La collection QuizBook accueille le français ↔ yiddish, après l’anglais et le mandarin : une initiation avec écriture originale, translittération et questions corrigées.
1 000 fiches, 2 000 questions dans les deux sens
Travaillez français vers yiddish, yiddish vers français ou en mode mélangé. Chaque correction présente la graphie yiddish, la translittération, la prononciation approchée pour francophones, le sens naturel, le mot à mot et la construction.
- 200 entrées de base : 50 noms, 50 adjectifs, 50 verbes et 50 mots-outils ou formules.
- 600 phrases d’action au présent avec variations de personne et de négation.
- 200 phrases avec être et un adjectif.
Les variations grammaticales constituent des exercices distincts : il ne s’agit pas de 1 000 mots différents ni de 1 000 expressions idiomatiques. Les mêmes fiches sont travaillées dans les deux sens.
Les fichiers inclus
Un lecteur HTML autonome avec fiches, QCM, recherche et répertoire ; trois modules JSON (les deux sens séparés ou mélangés), une notice, des références et la couverture. Extraire le ZIP puis ouvrir le lecteur dans un navigateur. Dans l’application QuizBook existante : Ma bibliothèque → + → importer le JSON. L’import physique sur Android reste à tester. La séance du lecteur HTML n’est pas sauvegardée après fermeture.
Prononciation et écoute
Le yiddish se lit de droite à gauche, la translittération de gauche à droite. Les repères francophones sont approximatifs. Aucun MP3 n’est inclus. L’écoute normale ou lente nécessite une véritable voix yiddish yi/yid disponible sur l’appareil. Sans cette voix, les fiches et QCM restent utilisables ; aucune voix hébraïque ou allemande n’est substituée. Le JSON n’ajoute pas de moteur vocal à Android.
Cette édition initiale de travail a été créée avec assistance IA et vérifications ciblées, sans relecture intégrale par un enseignant yiddishophone. Aucun niveau certifié n’est revendiqué.
QuizBook Français ↔ Yiddish — 14,90 €
1 000 fiches · 2 000 questions · téléchargement numérique
Retrouver la boutique QuizBook
Thierry Minkowski — TM Bourse
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire